좋은 인연이 있었기에 이 책을 출간할 수 있었습니다. 뒤돌아 보면 십 년 전 한글 유즈넷에서 당시 대학원생이셨던 김재우님으로부터 C++ 표준라이브러리의 포괄적 프로그래밍 패러다임이 하스켈과 같은 함수형 언어에서 비롯되었다는 이야기를 주워들은 것이 아마도 프로그래밍 언어에 관심있는 분들과 인연을 맺게 된 계기였습니다. 재작년 포틀랜드에서 ICFP라는 학회와 함께 열리는 하스켈 관련 행사 등을 문의하는 이메일을 통해 박정훈 형을 만나게 된 것이 이렇게 책을 옮기는 계기가 되리라고는 생각지도 못했습니다. 또한 책을 옮기며 Graham Hutton 교수님, 우균 교수님, 그리고 초고를 검토해 주신 분들과 새로운 인연도 생겼습니다.

미국으로 일터를 옮기느라 바쁜 중에도 출판사와 연락 등 한국에서 저 대신 궂은 일을 도맡아 해 주신 정훈이 형, 지금 공부할 수 있는 기초를 가르쳐 주신 이광근, 최광무, 한태숙, 박종철, 박우석 교수님을 비롯한 대학교 스승님들, 그리고 이곳에서 프로그래밍 언어를 같이 연구하는 Tim Sheard 교수님 및 여러 교수님들과 동료 대학원생들, 또한 멀리서도 항상 사랑으로 기도해 주시는 부모님과 가족들에게 고마움를 표하고 싶습니다. 이 책이 누군가에게 도움이 되고 새로운 인연을 열어 간다면 모든 사람의 마음과 마음 사이에 섭리하시는 하나님께 영광을 돌립니다.

국내에 처음으로 하스켈 입문서를 번역 할 수 있어서 몹시 흥분 되고 기쁩니다. 너무나도 부족한 저에게 함께 번역을 하자고 제의를 해주신 안기영 님께 정말 송구스럽고 고맙다는 말부터 전합니다. 안기영 님이 주도하여 시작한 일에 작은 보탬 밖에 드리지 못한 것 같아 마음 한 구석이 무겁습니다. 번역이 결코 쉽지 않은 일이었지만 안기영님과 스승님의 도움으로 끝까지 할 수 있었습니다. 이번 번역을 계기로 무엇이 부족한지 어떤 부분을 더 공부를 해야 할지 깨닫게 한 좋은 시간이었습니다. 누군가는 이 책으로 인해 함수형 언어의 재미를 발견하여 즐거움으로 개발하게 된다면 저에게 있어서 가장 큰 영광 일 것입니다.

2008년은 많은 고난과 시련 속에서 스스로에게 길을 묻는 한 해였습니다. 어두운 긴 터널 속에 갇힌 것 마냥 답답함이 괴롭혔습니다. 그 고통 속에서 저를 너무나도 아껴준 우리 가족, 10년이 넘게 서로를 지켜준 우리 지존나갈 친구들(대원, 상헌, 남규, 민영, 영욱, 승하, 경민, 원준), 그리고 Irvine 친구들(용재, 한성, 문순, 창하, Nathan&Mie), Daizo’s family(Noriko, Aki), 분당에서 고군분투중인 김재윤 님, 뉴욕에서 너무나 큰 도움을 주신 반영록 선배님, 항상 격려와 질책으로 저를 잡아준 MVP 정홍주 형, 길지 않은 시간이었지만 저에게 늘 따뜻한 마음을 보여주신 강기하 님, 항상 저의 롤 모델이 되어 주신 스승님께도 가슴 깊이 고개 숙여 고마움을 전합니다. 마지막으로 저의 영원한 버팀 목이자 정신적인 지주이신 아버지의 건강이 하루 속히 되찾으시길 기원합니다.